Bikin Salfok! Ini Sebutan Gudeg hingga Rendang dalam Bahasa Prancis

Andi Annisa Dwi Rahmawati - detikFood

Kamis, 18 Jun 2020 18:00 WIB

Gudeg — Foto: Getty Images/iStockphoto/Lutfi Hanafi

Jakarta -

Makanan tradisional Indonesia punya nama menarik saat disebutkan dalam bahasa Prancis. Dua Voice Over (VO) talent ini membuktikannya.

Menyebut gudeg, rawon, sop konro, hingga rendang adalah perkara mudah untuk kalangan orang Indonesia. Namun beda cerita saat menu ini disajikan pada orang asing. Tak ada padanan kata yang pas untuk menggambarkan masing-masing menu tradisional ini.

Karenanya hal yang bisa dilakukan adalah mendeskripsikan bahan dan cara membuat makanan tradisional tersebut. VO talent yang eksis di Twitter yaitu Bimo Kusumo Yudo (Bimo_KY) lantas mencontohkan bagaimana memperkenalkan gudeg hingga rendang untuk orang Prancis.

SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT

VO sebut nama makanan tradisional dalam bahasa Prancis Foto: Twitter @Bimo_KY

Ia menggandeng rekannya @ssheebi yang fasih berbahasa Prancis. "Naah sekarang barengan @ssheebi. Ceritanya Voice Over untuk event kuliner Indonesia dan kebetulan tamunya dari Perancis. Hmm... Panjang juga ya Gudeg jadinya," tulis Bimo dalam cuitannya.

Di awal video ia seolah-olah menyambut para tamu undangan dari Prancis di Festival Kuliner Indonesia. Disusul dengan makanan tradisional yang sudah disajikan. Omongan Bimo lantas dialihbahasakan oleh @sshebi.

Untuk gudeg menjadi "La chair d'un jeune jacquier bouilli pendant pleusieurs heures avec du sucre de palme et du lait de coco." Artinya "Daging nangka muda direbus selama beberapa jam dengan gula aren dan santan."

Rawon. traditional Indonesian beef black soup culinary Foto: Getty Images/iStockphoto/ferlistockphoto

Lanjut ke rawon yang diucapkan, "Ragoût de bœuf aux noix de Keluwak." Artinya "Daging sapi rebus dengan keluak." Bagaimana dengan sop konro? Namanya ternyata jadi "La soupe de côtes de boeufriche en épices" yang berarti "sup iga sapi dengan banyak rempah."

Rendang yang sangat terkenal dari Indonesia juga punya nama unik di Prancis. "Bœuf cuit lentement au lait de coco et aux épices" atau berarti "Daging sapi yang dimasak perlahan dengan santan dan rempah-rempah."

Kerak telur juga ikonik dari Indonesia, khususnya Jakarta. Hidangan yang kerap eksis di festival kuliner ini disebut "Des œuf en croûte de riz et servi avec de la noix de coco râpée frite" dalam bhasa Prancis. Artinya "Nasi dengan telur yang dimasak hingga berkerak dan disajikan dengan kelapa parut goreng (serundeng)."

Pempek Foto: iStock

Pempek punya nama tak kalah panjang saat disebut dalam bahasa Prancis. "La viande de poisson mélangée avec de la farine de sagou" atau berarti "Daging ikan yang dicampur dengan tepung sagu."

Lalu untuk gado-gado yang menjadi salad sayur khas Indonesia, namanya adalah "La salade de légumes cuits avec une sauce aux arachides." Kalimat tersebut merujuk pada "Salad sayur rebus dengan saus kacang."

Terakhir, ada tongseng yang jadi favorit banyak orang Indonesia. Kalau kamu menjelaskannya pada orang Prancis bisa dengan kalimat "Ragoût de chèvre avec des légumes et de la sauce soja sucrée" yang artinya "Daging kambing rebus dengan sayuran dan kecap."

Kicauan Bimo ini sudah mendapat lebih dari 3 ribu likes dan 2 ribu retweet saat berita ini ditulis. Banyak netizen heran melihat nama yang begitu panjang. "Ni masuk resto smp, keluar resto uda punya anak 3. Lama baca menunya doang," sahut @hulawalaaaaaaaa.

VO sebut nama makanan tradisional dalam bahasa Prancis Foto: Twitter @Bimo_KY

Sebelum menyebut makanan tradisional Indonesia pakai bahasa Prancis, Bimo juga berkolaborasi dengan Putri Saud untuk berjualan tahu bulat dalam bahasa Inggris. Suara para VO talent ini begitu nyaman untuk didengar.

Kalimat khas untuk menjajakan tahu bulatpun jadi terdengar keren loh. "Come on get your round tofu, it's such fresh from the fryer, it's only five hundred rupiahs, get them while they're still hot, hmmm crunch crunch," seperti itu kira-kira bunyinya.

Naah sekarang 🇮🇩🇫🇷 barengan @ssheebi

Ceritanya Voice Over untuk event kuliner Indonesia dan kebetulan tamunya dari Perancis. Hmm... Panjang juga ya Gudeg jadinya 😂 pic.twitter.com/2SKa9JDsnK
— Bimo Kusumo Yudo (@Bimo_KY) June 15, 2020